Art Collection

ILLY ARTCOLLECTION 2017
RON ARAD

白く小さい陶器のキャンバス、理解すべき限界、折り重なる布

A small white porcelain canvas, a limit to understand, a fabric to fold.

今回のilly Art Collectionは、建築家、デザイナー、アーティストであるロン・アラッドが、コーヒーカップの周りにあるものから発想して生み出しました。テーブルナプキンという媒体が、柔らかくて美しい絹の布に変化して、それはカップとソーサーとごく自然に混ざり合います。軽くカーブを作ったり、折り重なるモチーフがまさにロン･アラッドのすべてのデザインを特徴付けるもので、その折り重なった布の中にアーティストとしての願望と与えられることの出来る境地を見出すことができるのです。

For this edition of the illy Art Collection, the architect, artist and designer Ron Arad plays with the idea of the things we find around a cup of coffee. He takes the memory of a serviette and transforms it into the sinuous lightness of silken fabric, an imaginary draping that spontaneously interacts with the cup and its saucer. It is this that gives life to the decorations in the collection: drawings which develop softly to create creases and folds that recall Ron Arad’s work. And it is within these folds that we find the intermingling of the desire of the artist and that which the material is able to give.